Hast du so was schon mal gemacht?
Ja.
Na gut... Diskret und sauber, das ist unser Prinzip.
Mein Mann will sich Mütze und Brille aufsetzen.
Ich hoffe, das stört dich nicht...
O.K. Stört mich nicht...
Meine einzige Bedingung: Unten liegen werde ich nicht.
Sonst bin ich für alles bereit.
EINSAM
Kam allein auf eine Welt
Erde am Boden, Sterne am Himmel
An einem Ende Dürre, am anderen die See
Einen Kopf, zwei Hände gaben sie mir
Ein Augenpaar, weine, sagten sie mir
Solche wie ich ringsumher
Zungen seien für's wahre Wort
Dein Herz hier! Liebe! Sagten sie
Belogen haben sie mich
Vom Schicksal sprachen sie nicht
Belogen haben sie mich
Vom Schicksal sprachen sie nicht
Du lebst, so nehme mein Leben seinen Lauf
So fülle wenigstens Freude meine Tage
Wo ist alles, was ich liebe?
Wo sind alle, die ich liebe?
Stirbt die Sehnsucht, sterb' auch ich
Wo ist alles, was ich liebe?
Wo sind alle, die ich liebe?
Stirbt die Sehnsucht, sterb' auch ich.
Lass' dir auf keinen Fall anmerken Senol, dass du ihn kennst.
- Seinen Namen hast du nicht genannt. - Nein.
Gut...
Sieht anders aus als auf dem Bild in der Zeitung.
Seine Kolumne ist auch nur winzig...
Für dich einer wie alle. Aber behandele ihn wie einen König.
Wenn er nicht zufrieden von hier weggeht...
Dann werdet ihr Hackfleisch aus mir machen...
Gut... Bleib dort...
- Hallo. - Wie geht's?
- Gut, mein Lieber, und wie geht's dir? - Bist du frei?
Wieder Flaute im Geschäft?
Ist ja mitten in der Woche, nicht wahr?
Wirst doch nicht etwa alt, oder?
Also... kommst du oder nicht?
Schon gut. Nicht mal ein bisschen reden ist möglich.
- Eine halbe Stunde... - Gleich wird Supermen losfliegen.
45 Minuten, ich bin müde.
Gut, werd's ihm sagen, wenn ich ihn sehe. Hör schon auf...
Ja, gut, ich komme ja.
- Zerr' nicht an den Haaren, tut weh! - Sei still, scheiß auf deine Haare!
Das hat gerade noch gefehlt, du Tier!
- Was bin ich? Los rede! - Jaa, bist mein Mann.
Ja, bist mein Tier. Bist mein Pascha. Bist mein Ehemann.
Bist ja mein Alles
Yasemin?
Ich war doch nicht zu grob zu dir, oder? Du kennst mich doch.
Ja ja, schon gut, ich weiß.
Soll ich dir was zu trinken geben? Einen Wodka vielleicht?
Ha, sieh mal an, du wirst wirklich alt.
Früher habe ich mir den Arsch aufgerissen wenn wir's...
...hinter uns hatten, um mit dir was zu trinken und zu reden.
Aber du hast mich nur direkt wie ich will weg' angesehen.
Was ist denn jetzt los mit dir?
Sollen wir was spielen?
Wie? ...Spiel was.
Aber für dich selbst. Ich muss weg.
Ja, leg das nicht wie den Lohn für die Putzfrau auf die Tischecke!
Willst du höflich sein zu einer Frau, steck es in meine Handtasche...
...ohne daß ich's merke. Ein bisschen Feinheit, bitte.
Ja, gut...
Na gut. Warte nicht zu lange.
Sonst bin ich eingeschnappt. Einmal werde ich Schulmädchen für dich.
Sie haben die Schmutzwäsche nicht raus getan...
...ich wollte die Maschine anmachen.
Ja, ich werfe sie jetzt rein, Gülten Hanim.
Tomostos ist alle. Das Spülteterjan auch...
Gut... Ich rufe an, der Krämer bringt es.
Gehen Sie so gegen sechs.
Wollte noch Fenster putzen.
Na gut. Dann bis sieben.
Also dann...
Guten Tag. Ich wollte mir die Bücher ansehen.
Aha!
Ist gekommen.
Wo haben Sie das her? Ich habe sie gebeten, es beiseite zu legen.
Hätte Ihnen nie vergeben, wenn's verkauft worden wäre.
Das Mädchen muss es dahin gestellt haben.
Verzeihung
Verzeihung, mir sind die Nerven durchgegangen.
Gibt es, Fern der rasenden Menge', Tomas Hardy?
Nein.
Piksauber.
, tschuldigung.
Wiedersehen.
Was kostet das, Figen Hanim?
Was soll ich denn sagen?
Sagen wir, hundertfünfzig. Und nur für dich.
Es war schwer zu finden. Für dich hundertfünfzig also.
Alper. Alper, eine Tüte, eine Tüte...
Sie haben zwar drinnen gelacht, aber...
...von dieser Platte sind 1984 lediglich 2222 Stück gepresst worden.
Heute gibt es nur noch rund 200 Kopien davon.
Weil die Plattenfirma später geschlossen wurde...
...gibt es davon auch keine CD-Kopie gibt.
Ich halte hier einen richtigen Schatz in meiner Hand...
Ich wusste tatsächlich nichts von diesem Album.
Da hab' ich noch was gelernt auf meine alten Tage.
Sie sollten mal Punkte machen.
Mit einem langen Satz...
...machen Sie keinen Eindruck...
...der ist so nur unvollständig.
Hallo...
Haben Sie das...
Fern von dem... Ja, das Buch, Fern von wütenden Menschen.
Autor sowieso...
Eine lebenswichtige Sache.
Nein, das ist nicht der Titel, verdammt, den hab' ich vergessen.
Harvey war der Autor...
Hilf mir doch, ich bitte dich inständig!
Thomas Hardy, Fern der rasenden Menge'...
Genau. Das will ich sofort kaufen.
Eine Sekunde, ist hinter den Klassikern.
Sie sind wundervoll.
Reicht das? Kassenzettel nicht nötig.
Muss es durch die Kasse laufen lassen.
Lass eine andere Ausgabe durchlaufen. Vielen Dank. Schönen Tag noch.
Hab's gefunden.
Das Buch.
Was denn?
Was Sie gesucht haben.
Das ist nicht schwer zu finden. Das gibt's in jedem Buchladen.
Ich wollte vor allem eines aus zweiter Hand.
Ein Sammler wie Sie kann mich nicht verstehen.
Dies ist ja aus zweiter Hand. Schau mal, so läuft das jetzt:
Das Buch gehört mir.
Meins, meins, meins.
Es wird warm.
Jetzt geb' ich's dir. Was ist passiert? Aus zweiter Hand.
Geschenk des Tages. Als Sache des Friedens...
- lhr Telefon klingelt. - Ist doch normal, nicht wahr?
Antworten Sie nicht?
Ich lass' meine Freunde anrufen, als Begleitmusik.
Sie machen ziemlich schlechte Witze. So richtige Sitcom-Sachen.
Tut mir Leid, ich habe zu viel geredet
Schon gut. Dann nehm ich's halt.
Also eigentlich...
Ich verstehe. Bitte. Sag nichts.
Kleine Helden
Verzeihung. Merkwürdig. Es ist, als folge ich dir...
...doch das stimmt nicht.
Im Vorbeigehen ist mir das Ladenschild aufgefallen.
Als ich hineinschaute, habe ich dich gesehen.
Ja. Soll vorkommen. Es geschieht manchmal auch anderen.
Ist es nicht ziemlich spät, um das Geschäft zu öffnen?
Nein, ich hatte schon geöffnet, bin nur einmal raus gegangen.
Nähst du das alles hier? Wie läuft das?
Es ist so. An besonderen Tagen, am Geburtstag oder bei Schulfesten...
...können Kinder sein, was sie sein möchten.
- Dank dir. - Na ja.
Ich würde gern, Zagor' sein.
Übergrößen machen wir aber nicht.
Ich hätte gern etwas für meinen Sohn. Ich weiß nicht einmal, was er mag.
Und wenn Sie fragen?
Was hätte es dann noch für einen Sinn?
Verzeihung, ich will nicht aufdringlich sein, aber...
Die klassische Geschichte. Geschieden. Treffen uns einmal die Woche.
Da bleibt keine Zeit zu fragen...
...wer sein Lieblingsheld ist.
Er kommt mir sowieso jede Woche ein bisschen größer vor.
- Muss schwer sein... - Schwer.
Sehr schwer.
Nun ja, hab' wieder zuviel geredet... Schönen Tag noch. Leben Sie wohl!
Was ist, wenn wir's so machen. Bringen Sie ihn einmal her...
...er sucht sich sein Kostüm aus und ich nähe es, wie wär's?
Oder Sie nehmen seine Maße, damit es eine Überraschung ist...
Das geht... Wunderbar
Ich bin Ada.
Alper.
Hallo. Sie haben mich wohl angerufen?
- Ich bin's, Ece - Verzeihung, wer?
- Erkennst du mich nicht? - Mein Telefon ist kaputt gegangen.
- Deswegen habe ich dich nicht erkannt. - Ach nee.
- Ich habe erwartet, dass du anrufst. - Du sagtest es wäre gestohlen.
Richtig, es wurde gestohlen. Hab' dann ein neues gekauft...
...und das ist kaputt, fiel zu Hause ins Wasser...
Fick dich. Lügner.
Fluche nicht so, ist doch unanständig
Ja, so was... Dummer Kerl.
Willkommen.
Ha, ja der Mann da.
Das ist der Meister aller dieser Kunstwerke...
Nur eins fehlt, dass wir auch noch nachmittags zum Kaffee kommen!
Guten Appetit!
Habe fünf Kilo zugenommen, seit ich in dieser Firma anfing.
Dank Ihnen.
Es gibt ein Diät-Menü. Lassen Sie sich davon etwas geben.
Ich habe das irgendwo gelesen.
Es gäbe zwei Sätze die Männer sagen, ohne daran zu glauben.
Einer ist: Ich liebe dich. Der andere: Heute esse ich nur Salat.
Sicherlich, hast ausnahmsweise Mal ein wahres Wort gesagt.
Bring einen Salat zu Tisch drei. Zu Kerem Bey.
Erfinde was zum Garnieren...
Ach ja... Verstehe...
Ja, und dann sagst du:
Mit dem Wunsch, meine Herren, die Damen am Tisch zu überzeugen.
Essen Sie mit Glauben und Überzeugung. Es geht aufs Haus.
Ich glaube, diesen Satz habe ich nicht verstanden...
Du bist wieder auf dem englischen Trip.
Geh und sag das, sie verstehen es.
Kann ich noch mal den ganzen Satz hören?
Was hab' ich gesagt? Ich kann das nicht noch mal zusammenbringen.
Geh und bring ihnen ein Dessert. Sag nichts weiter...
Hallo, willkommen.
Nächstes Mal rufst du an. Nimm mich nicht auf den Arm, von wegen verloren.
Bin ich blöd?!
Versteh's nicht falsch, aber morgen stehe ich früh auf...
...hab' ein Treffen.
Bist du irre, Mann? Jetzt gehen, so high, wie ich bin?!
Ich setze dich hier ins Taxi. In nullkommanix.
- Bezahle auch den Mann... - Ach ja, was bezahlen...
Nun reg dich ab, ja. Ich hab' morgen ein Treffen.
Fick dich, geh, scheiß auf dein Gelaber!
- Schsch, wie unanständig! - Scheiß auf unanständig!
Hallo Mutter. Wie geht's?
Mein Junge! Hab dich morgens angerufen. War das zu früh?
Nein, ich hatte zu tun.
Tag und Nacht auf den Beinen.
Bist immer auf dem Trab.
Anders läuft nichts, Mutter. Geht's dir gut?
Ja, gut. Deine Schwester ist hier mit Familie. Auch dein Bruder mit Anhang.
Sie lassen dich grüßen.
Hab's gehört. Wie geht's dem Monster?
Er wächst. Hat angefangen zu sprechen.
Schwatzt unaufhörlich. Oma hier, Oma dort.
Wie geht's' der Schwester? Und dem Bruder?
Gut. Ist ja auch hier. Gestern wurde dank ihm die Gartenmauer gerichtet.
War eingefallen, den Meister hat er gefunden.
Wenn du was brauchst, schicke ich's dir.
Wer hat denn was von Geld gesagt?!
Mein Gott! Ich habe Geld. Ich hatte Sehnsucht, darum.
Erinnerst du dich an den Sohn von Mahmut Hodscha.
Erdem. Dein Schulkamerad.
Jaa, ich weiß.
Soll heiraten, sind zur Hochzeit in Istanbul eingeladen.
Müzeyyen Abla soll unbedingt Trauzeugin sein, sagen sie.
Konnt's nicht abschlagen, möchte sowieso dahin kommen.
Kann dich auch dann sehen.
Ist doch schwer für dich herzukommen.
- Wann kommst du? - Ist noch einen Monat hin.
Gut, Mutter. Das ist gut.
Ja, nicht? Wünschst du dir was von hier?
Na gut, Ich küsse deine Augen, mein Jungchen.
In Ordnung, Mama.
Guten Tag. Gutes Schaffen.
Guten Tag.
Hast du noch Kaffee?
Sicher, aber... Entschuldige, kommst du immer so?
Was soll's, bitteschön.
Kuchen.
Mit Karotten und Zimt.
Ist gut.
Ja und, hast du Maß genommen bei deinem Jungen?
Konnte nicht. Hab' ihn noch nicht gesehen.
Normal. Wie kannst du Maß nehmen bei einem Jungen, den's nicht gibt?
Du wirst etwas vermuten und sagen.
Oder du nimmst Nachbars Sohn an der Hand und bringst ihn...
...als deinen Sohn hierher, nicht wahr?
Sieh mich nicht so an. Seh ich aus wie blöd?
Von wegen geschieden und noch was!
Ist doch unwiderstehlich für junge Mädchen...
...der ledige Mann mit dem kleinen Sohn. Wie viel Zucker?
Zwei.
Männer wie du gehen sonntags nur deshalb auf die Bagdad-Straße.
Da führen sie ihre Neffen und Nichten aus...
...als wären's ihre Söhne und Töchter.
Und werfen ständig Blicke wie tote Fische um sich.
Gefühlvoll auf dem Trip des jungen Mannes...
...dem das Leben eins ausgewischt hat. Und benutzen Kinder, Mistkerle!
Stopp mal. Bin wohl zum Verprügeln hier.
Nach einmal, zweimal im Bett zusammen "Ich bin ganz durcheinander...
...muss viel in meinem Leben in Ordnung bringen.
Auch wenn es dir jetzt wehtut, wirst du mir dankbar sein...
...wenn du eines Tages den Richtigen gefunden hast. Schluck' ich nicht!
Scheinst es aber einmal geschluckt zu haben.
Raus!
Was habe ich dir gesagt?
Schwein.
Willkommen.
Kann ich ein T-Shirt haben, large.
- Welche Art suchen Sie? - Was soll ich suchen.
Ein T-Shirt eben, zeig mal was.
Wie ist das hier?
Nimmst du mich auf den Arm? So was, wie für'n schwulen Sänger.
Wo sind die Männer-T-Shirts?
Ich kann nicht helfen, weil ich ihren Geschmack nicht kenne.
Wir machen unsere eigene Ware. Zwischen den 60ern und den 80ern.
Ein dunkles dazwischen, wie ist das?
DDT Insektengift
Was hast du dann gesagt?
Was soll ich sagen, du liebe Güte!
Guten Tag, Chef.
Willkommen.
Gutes Schaffen, Leute.
Wer das T-Shirt mehr als zwei Sekunden anschaut, den zerhacke ich.
Tauch das ins Fleckenwasser, Meltem...
...Kaffee gekleckert.
Ist jemand von Bedeutung zum Mittagessen da? Ich warte auf Antwort?
Nein. Nur ein abgesagter alter Pop-Sänger. Hab' den Namen vergessen.
Hat jemand drauf gegossen, ja, draufgespritzt.
Ah, so früh am Morgen?
Ob Morgen oder Abend, nimmt alles, was ihm vor die Flinte kommt.
Meltem. Lest ihr da aus dem Kaffeesatz, oder?
Warte bis man in die Hände klatscht.
Ja, wir bereiten Gerichte.
Ein großartiger Artikel geworden, Alper Bey.
Schön. Wenn du das laut vorliest, machen wir inzwischen das Essen.
Meine letzte Entdeckung am Tunnel ist Leblon.
Wie der berühmte amerikanische Tester sagt, liebe ich alles...
...was mit Liebe gemacht ist. Besonders das Essen.
Die Kürbissuppe als Vorspeise war ausgezeichnet.
- Sind die Mädchen raus? - Ja.
Gut. Geh du auch. Ich mache zu.
Kann ich noch was tun für Sie?
Danke...
Sie haben lhr Handy in der Küche vergessen.
Hallo.
Hallo, Ada hier.
Ada.
Ich entschuldige mich. Gut, dass du deine Nummer aufgeschrieben hast.
Extra dafür müsste ich dich mit Kaffee bespritzen, aber.
In Ordnung, bespritze mich bei Gelegenheit.
Danach musst du dich wieder entschuldigen.
Am Besten, du speicherst meine Nummer.
Ich wollte mich entschuldigen, such' nicht nach einem anderen Grund.
Suche bestimmt nicht, mir reicht die Abreibung.
Du kannst einen richtig beschämen.
Gut, ich bin still. Hör' zu, ich sehe jetzt deine Nummer.
Soll ich sie speichern? Wenn du noch mal anrufst und ich abnehme...
...und deinen Namen nenne, ärgere dich nicht, ja?
Soso, ich werde dich wieder anrufen, wie?
Nein, das wollte ich nicht sagen. Sollte ein Witz sein.
Deine Witze sind schlecht. Außerdem habe ich #-31-# gewählt...
...aber du akzeptierst keine Privatnummer.
Musste dann normal anrufen.
Wie kannst du eigentlich so selbstsicher sein?!
Nanu, der Anruf sollte doch eine Entschuldigung sein...
...und ich krieg' hier immer noch eins aufs Dach.
Sag' doch einmal was Nettes als Pflaster auf die Wunde!
Der Kuchen war gut. Geht das?
Wo hast du den eigentlich her? Oder hat den deine Mutter gebacken?
Nun mal langsam. Den hab' ich gemacht.
Ach ja, und ich hab' ihn gegessen.
Also, tatsächlich gegessen. War so wütend, nachdem du...
...weg warst, hab' mich hingesetzt und alles aufgegessen.
Und kein Magendrücken danach von dem Riesenkuchen.
Wer hat ihn wirklich gemacht?
Glaubt nicht. Ich schwör's, ich hab' ihn gemacht.
Eigentlich rede ich zunächst nie über dieses Talent.
Muss ich mir jetzt als was Besonderes vorkommen?
Solltest du nicht? Willst jemand ganz normales sein, wie jedermann, wie?
Nee, junge Dame, ich denke, du unterschätzt dich.
Ich lege auf. Ich sag's vorher, ich lege auf.
Damit du weißt, dass ich jetzt einfach auflege.
Bis dann. Also, wie man so sagt.
Bis dann.
Was soll das?
Ist deine Freundin da?
Ist da. Haben uns schick gemacht, warten auf dich.
Niedlich? Wenn nicht, dann.
Frisch und niedlich. Mach' dem Mädchen keine Angst die erste Nacht.
Sei nicht tierisch, also.
Ja doch, kapiert. Bin in zehn Minuten bei dir.
Keine Angst. Tut dir nicht weh.
Ich bin hier, mach nur, was er will.
Ich halte deine Hand. Nur keine Angst. Hörst du?
Nicht mit dir und nicht ohne dich
Schade, leben ist das nicht
Nicht gemeinsam, nicht getrennt
Zu sein, unmöglich, ohne Grund
Mit welchen Träumen, welcher Hoffnung
Unser Wunsch nach Glück
Schuld trifft weder dich noch mich
Hallo Mutter. Wie geht's?
Hab' heute 2000 Lira überwiesen, geh, hol's dir von der Bank, ja?
Was heißt viel, also Mutter. Hast was von Hochzeit gesagt...
...geh, kauf dir ein Kleid.
In Ordnung, Mama.
Ich lege jetzt auf. Wir reden später. Hab zu tun.
Hier sind wir.
Willkommen.
Danke. Freut mich. Ist unser Kostüm fertig?
Ist fertig. Die kleine Dame wird heute als mein, Cowgirl'...
...Geschichte machen.
Also, wie sie darauf kommt, weiß ich nicht.
Der Film mit Salma Hajek.
Die Kinder von heute. Wenn du so was wie ein Prinzessin sein würdest...
...also wär's nicht besser gewesen?
Wie langweilig!
Da wächst uns wohl ein Mannweib heran!
Also bitte, ich möchte das anziehen!
Steht ihr ziemlich gut, nicht?
Darf ich ein Foto, für meine Kollektion.
Also nur für mein Geschäft?
Natürlich, ohne weiteres.
- Sind das die anderen? - Ja.
Wundervoll, wirklich sehr hübsch!
Wär's nicht leichter, sie benutzten eine Digital-Kamera?
- Ich bin daran gewöhnt. - Hmmm.
Komm mal her und schenk mir ein richtig schönes Lächeln. Komm schon.
My name is Bond. Alper Bond.
Also bitte, ja. Immer noch diese Nummer?
Fühle mich wie noch in der Mittelschule.
Ist noch nicht so lange her.
- Ja, warum ich gekommen bin, nicht? - Du sagst es.
Du bist mir ein Hemd schuldig.
Wir haben's in Fleckenwasser getaucht, der Fleck ist geblieben.
Ach Gott, ich kaufe sofort ein neues!
Oder du kaufst mir kein Hemd, aber gehst mit mir essen.
Das Essen mach ich, vor deinen Augen.
Ich backe auch wieder Kuchen, mit Karotten und Zimt.
Ist gut. Ich kaufe das Hemd.
Tu' mir das nicht an.
Soll ich mal was sagen? Vielleicht bin ich verheiratet. Vielleicht lesbisch...
...vielleicht habe ich einen Boxer als Freund. Gottogott.
Nichts interessiert dich, legst los, ohne zu fragen!
Vielleicht. Vielleicht versuch' ich es anders herum.
Ich versuche es eben. Erlaub's mir bitte. Nur ein Essen.
Weiter nichts. Dann lass ich dich in Ruhe. Versprochen.
Alles Geheime über Karotten und Zimt.
Etwas Neues, auf das du dein Leben lang stolz bist.
Meine Plattensammlung, ein leichtes Gemüse-Menü.
Nur ein Glas Wein im Programm und dich anschließend...
...nach Hause bringen.
- Ich komme um sieben, gehe um zehn. - Elf.
- Hemd. - Gut, dann zehn. Heute Abend.
Ich verschwinde, ehe du deine Meinung änderst. Um sechs rufe ich an...
...sag' dir, wie du hinkommst. Pass aufs Telefon auf.
Willkommen. Alles ist bereit.
- Kannst das auch mal wiegen? - Gib's her.
- Danke. Gutes Schaffen. - Vielen Dank.
Türkischer Pop aus den 70ern, 80ern. Etwas weniger Bekanntes bitte.
Hören Sie mal das. Kam gestern.
Hallo, Sinem, wie geht's?
Mache heute Abend was Blödes, wer weiß, was ich da tue.
Halt mich zurück, bitte. Ja, ich erzähl's dir jetzt.
Hast du hoffentlich nicht.
Nein. Wirklich nicht. Woher hast du das?
Komm doch rein. Weißt du, wie schwer das Original zu finden ist?
Halte ein Gemüse in der Hand, und es sagt dir, wie lange es kochen muss.
Du musst es nur anschauen. Sehen. Darauf hören.
Kannst nicht alles in ein Essen tun.
Ein bisschen hiervon, ein bisschen davon, das geht nicht.
Das ist geschmacklos.
Wir brauchen die Schönheit der Harmonie.
Hör nicht auf Ratschläge wie: Tu alles zusammen rein und rühr' um.
Die Kochzeit ist bei allem verschieden. Pilze und Zucchini...
...sind am schnellsten gar. Die kannst du nicht mit Karotten zusammentun.
Hör nur auf ihre Stimme.
Da sind Essig und Senf, dominante Aromen.
Muss man zwei Mal denken beim Zugeben.
In manchen Gerichten wunderbar, in anderen tödlich...
Stopp, trink nicht. Ich meine, das wird immer falsch gemacht.
Würdest du bitte erst vom Essen kosten?
Ooch, wie ein Gedicht.
Als ob...
...jedes für sich anders ist, und doch wieder alles gleich.
Das ist's. Hättest du den Wein vorher gekostet...
...würde sein Aroma das ganze Essen lang vorherrschen.
Jetzt wird es vom Wein begleitet.
Der erste Geschmack ist der wichtigste.
Weil ihm der zweite immer folgt.
Außerdem hat mir mein Beruf noch etwas gegeben.
Ich erkenne die Menschen an der Art zu essen.
Du bist ein Beispiel für , eins nach dem anderen'.
Du magst ein ruhiges, gleichmäßiges Leben ohne Eile.
Vielfalt und Alternativen stören dich.
Hmm, ich verstehe.
Eine Regel, es müsse so sein, gibt's nicht. Das ist die lustige Seite.
Die lustige Seite, so? Na fein.
Weißt du, was das Schönste am kochen ist?
Was?
Jemandem das Essen vorsetzen. Beim ersten Happen...
...den Ausdruck im Gesicht zu sehen.
Das ist das Bild meines Lebens. Genau wie die Kinder bei dir an den Wänden.
Ich habe Bildende Künste studiert. Bühnenentwurf und Dekoration.
Ich war als künstlerische Leiterin bei Film und TV-Serien tätig.
Doch die Bedingungen auf diesem Markt sind nichts für mich.
Wie soll ich sagen. Das System scheint auf der Basis...
...von Ausbeutung zu arbeiten. Und ein Haufen Leute erkennen...
...sowieso nicht an, was du tust.
Ganz abgebrochen ist die Verbindung nicht.
Ich verleihe noch immer Kostüme an Filme oder nähe sie.
Aber schließlich bin ich der Kapitän meines Schiffs.
Ich mag Filme.
Jeder mag sie. Ist aber eine verrückte Sache.
Nichts für mich. Zwei Jahre hab' ich gearbeitet.
Als ich dann merkte, dass ich zwei Jahre lang nicht einen Tag...
...an einem verregneten Nachmittag ein Buch gelesen hatte...
Bin weg, ohne einen Blick zurück.
Meine Güte! Und du nennst mich einen Bohemien!
Jaaa, du wolltest mir Kuchen mit Karotten und Zimt beibringen.
Halt mal. Ist doch erst Viertel nach neun.
- Sollen wir uns das anhören? - Ja, gut.
Hee stopp...
Die Gläser sind sowie groß wie Laternen.
Nil Burak., lch bin allein'. , Ohne Wein'. Glaub ich nicht.
Fabelhaft. Ganz sauber.
Das ist nur menschliche Stimme, weißt du?
Das hätte damals kein Gerät fertig bringen können.
- Sehr schön. - Wunderbar.
Es könnte, lstanbul Geliþim' sein. Die haben damals vor einem Haufen...
...Leute gespielt. Sieh mal, nichts Billiges daran, hörst du?
Was für eine Sorgfalt, was für eine Begeisterung.
Sehr schön.
Hast mir eine große Freude gemacht. Danke.
Unglaublich. Was für schöne Lieder das sind.
Hätte aber nie gedacht, dass die Töne so gut herauskommen.
Bessere Qualität als eine CD.
Das sagt jeder, der damit anfängt.
Weil die Musik auf Platten analog und nicht komprimiert aufgenommen ist.
Hör mal, welche Tiefe. Ganz und gar ein Live-Effekt.
Schließ die Augen.
Als ob du im Konzert bist...
...und sie singen vor dir.
Tatsächlich.
- Alper, ich möchte gehen. - Geh nicht.
- Ich muss. - Bleib.
- Nein. - Bleib.
- Bitte. - Bitte.
- Alper. - Ada.
Merkwürdig. Entschuldige bitte.
Ich war wohl ein bisschen zu aufgeregt...
Schon gut, nicht so wichtig.
Guten Morgen.
Hast überall aufgeräumt.
Na ja, hatte nichts weiter zu tun.
Hätt's mich wecken können.
Soll ich dir auch einen machen?
Ach. Gut so.
Hast du gut geschlafen heute Nacht?
Du bist wohl einmal aufgestanden.
Ja. Bin nicht gewöhnt, mit jemandem zusammen zu schlafen.
Hat nichts mit dir zu tun. Bin's nur nicht gewöhnt.
Ich kann sogar sagen, du bist die Erste.
Soll ich mich freuen darüber?
Oder auch im Gegenteil.
Wir unterhalten uns doch.
Was reden wir? War das alles?
Gestern Abend war da ein Mann, mit dem ich geredet habe, ja.
Aber seit zehn Stunden, seit wir Sex hatten...
...sind wir auf das seichte Gerede von Reisebekanntschaften zurückgefallen.
Ich bin nur durcheinander. Bin ein bisschen, weißt du?
Was bist du? Warum durcheinander? Ich warte auf eine Antwort, ja.
Stopp, wo gehst du hin?
Lass uns frühstücken.
Soll ich dir eine sentimentale Analyse vom Kaffeetrinken geben?
Bei deinem Wunsch zu teilen, ging's nicht ums Teilen...
...der Kaffee sollte nur schnellstens ausgetrunken werden.
Das ist nicht der lustige Teil der Analyse. Leider.
Ich weiß das aus Erfahrung.
Hallo. Guten Tag, wie geht's? Ich erzähle.
Komm doch in meinen Laden, wir frühstücken zusammen, ja?
Hallo, Gülten Hanim. Können Sie heute kommen?
Ich gehe weg. Das Geld liegt am selben Platz.
Machen Sie's gut.
Langsam, Mädchen, was ist los? Ada, rede doch.
Ahh, trink das mal.
Sollen wir zum Klo gehen? Willst du dir das Gesicht waschen?
Ada. Hast du dich verliebt?
- Red' keinen Quatsch. - Bist verliebt.
Nein, sag ich, bist du blöd?
Ja, was könntest du sonst sagen?
Er ruft an. Was mach' ich?
Mach auf, Mädchen, ja. Bist aber komisch geworden, Ada.
Nicht sofort. Soll er noch mal anrufen.
Hallo. Das Telefon von Ada Hanim. Bin ihre Freundin.
- Ist sie nicht da? - Ist da...
Geht nicht so oft ans Telefon.
Hallo?
Was soll der Unsinn? Ada. Hast du nicht ein bisschen zu schnell reagiert?
Nein. Bin nur rechtzeitig umgekehrt.
Was soll das heißen? Na gut, ich war etwas auf Abstand heute früh.
Bedeutet doch nichts weiter, also. Bitte, Ada.
Lass uns die Sache nicht so blöde verdrehen, bitte.
Ada, bist du da?
Bin da.
Gib mir noch eine Chance, bitte.
Ruf später an, passt mir jetzt nicht...
- Wann soll ich anrufen? - Weiß nicht. Einfach später.
Gut.
Hab ich's gut gemacht?
Super gemacht.
Nimmst du mich auf den Arm, Sinem, oder meinst du es so?
Du bist jetzt voll auf dem Ablehn-Trip, Ada.
Egal, was du sagst, ich stimme zu. In dieser Phase also.
Ist in ein paar Tagen vorbei. Dann sehen wir mal.
Habe ein Pflaster geholt.
- Ada, was mache ich damit? - Wirf weg.
Sieh's dir mal an, was ist das?
Ab in den Müll.
Ich bin hungrig.
Ich mache diese Soße mit etwas Soja-Sauce und wenig Balsamico.
Bring' mich doch irgendwohin.
An einen stillen, ruhigen Ort. Lass' uns Musik hören.
Ich kenne so einen Ort. Als ob du eine Zeitreise machst.
- Du wirst es nicht glauben. - Dann überzeuge mich.
Wusstest du's nicht, als ich zärtlich war?
Lachtest du nicht, als ich's sagte?
Sagte ich nicht, dass Sehnsucht und
Auch Trennung in unseren Sternen steht?
Hättest es nie verstanden, nie verstanden.
Hättest auch nie den Sternen geglaubt.
Du wolltest doch nie einer
der Herzlosen, der schmerzlich Verletzenden sein!!
Wünsche dir, mein Liebes, du mögest glücklich sein.
Möge das Glück dir lachen. Auch wenn ich nicht da bin.
Die Sünde trägst du.
Ein Augenpaar voll Tränen Blieb hinter dir zurück.
Das war's.
Sehr niedlich.
Wir reden dann morgen.
Soll ich nicht mitkommen?
Nein.
Ich komme.
Und wenn ich etwas nachdenken will, Alper, und schlafen.
Na gut, wir schlafen, weiter nichts.
Gut, aber wirklich nur schlafen.
In Ordnung
- Eine Sekunde, Alper. - Still.
Alper, was ist?
Entschuldige.
Siehst du mich mal an?
Sehe dich an.
- Nein, richtig ansehen. - Wie?
Fühl meine Hand. Fühle meine Berührung.
Auf deiner Stirn. Meine Hand hat Linien.
Fühlst du sie?
Mach die Augen auf, sieh mich an.
Was siehst du?
Dich.
Ja. Aber mit mir zusammen musst du vieles andere sehen.
Wie?
Mein Gesicht muss sich ändern.
Muss zu all dem werden, was du liebst. Sonst geht's nicht.
Sieh mich weiter an. Ich muss jetzt nicht nur ich sein.
Du musst meinen, einen Moment deines Lebens einzufangen.
Da muss eine Geschichte sein.
In jenem Moment muss ich jeder und alles sein, wen und was du liebst.
Halte meine Hand.
Fühlst du, welche deine Hand ist? Sie müssen verwechselt werden.
Du musst sie verwechseln.
Ich muss du werden, und du ich.
Als ob du dein eigenes Ich liebst.
- Ada, das ist wunderschön. - Ja.
Ada. Meine Liebe.
Schscht.
Ada, ich liebe dich.
Ich weiß.
Ada. Ada.
Schau nicht so. Ich schäme mich.
Ja gut, kann aber nicht anders.
Ich werde was sagen. Du bist sehr schön.
Was sagst du da. Gut.
Ich werde was fragen. Ich weiß sehr wenig von dir.
Lass mich nicht von mir selbst sprechen? Ich bin ein einfacher Mann.
Nur, was du siehst. Nicht mehr.
Bestimmt ist da mehr.
Selbst wenn, ich weiß es nicht. Jetzt möchte ich nur ganz ruhig daliegen.
Na gut.
Ada. Es war sehr schön.
Aber es ist auch jetzt sehr schön.
Guten Morgen.
- Was'n das? - Frühstück.
Totale Ebbe im Schrank. Konnte nur das finden.
Eine Rose gab's nicht. Hab' den Blumentopf genommen.
Brot war altbacken. Hab's auf der Pfanne aufgeröstet.
Brille.
Um cool auszusehen. Bin hässlich morgens.
Muss nur was sagen. Davon werde ich nicht satt, sollst du wissen.
Ich möchte ein Sonntags-Frühstück.
Komm mal her, du niedliches Etwas.
- Riecht mein Atem? - Nein. Meiner?
Mm, wie Erdbeeren.
Bist überhaupt nicht hässlich morgens.
Also, ich will dich ein bisschen ansehen.
Na gut.
Dein Gesicht erzählt eine Geschichte.
Wie?
Du hast fast keine Stirn. Als ob deine Haare ungeduldig waren.
Deshalb scheinst du ständig zu rennen.
Deine Augen sagen das Gegenteil.
Dass du etwas langsam bist. Schritt für Schritt vorangehst.
Und sie schauen sehr viel... Wie kann ich's sagen?
Sie schauen tief. Und du weißt das.
Deshalb kannst du niemanden länger ansehen.
Etwas in der Mitte zwischen deinem honiggelben Bart, frisch und lustig.
So wie: Hey, nicht ernst nehmen, wir amüsieren uns.
Dann ist da noch dein so gesetztes und knochiges Gesicht...
...als ob du nie ein Kind gewesen bist.
Nie ein Kind gewesen und immer ein Kind geblieben.
Wie heißt nun diese Geschichte?
Weiß nicht. Etwas Blaues, Grünes. Blaue Hektik.
Hektik weg. Nur Blau soll bleiben.
Das hier? Hier bin ich doch schon mal gewesen.
Das heißt, du hast mich nicht bemerkt?
Stopp, stopp, halt mal. Auf solche Art betrachte ich meine Gäste nicht.
Außerdem bist du die Erste...
Hmm, ich verstehe.
Möchtest du erst die Küche sehen? Wir bereiten unser Frühstück zusammen vor.
In Ordnung.
Guten Morgen Kinder
Ich stell' euch Ada vor. Ada - meine Leute
Hallo. Ich bin Meltem.
Hallo.
- Wilkommen. - Hallo. Ich bin Tarýk.
Wir bereiten uns hier ein Frühstück zu.
Ohne jemand zu behindern.
Ada, das ist Senol. Senol ist unser Oberkellner. Ada.
Freut mich Ada Hanim...
- Brauchen Sie etwas, Alper Bey? - Danke Senol.
- Omelett. Mit was? - Mit allem.
Ein Omelett mit allem. Sofort.
Ja, meine Damen, zurück zur Arbeit.
Schluss mit der Show, Ende.
Frage, wenn du was über die Küche wissen möchtest.
Das Rezept für den Kuchen mit Karotten und Zimt zum Beispiel.
Jaa, richtig. Hast Recht.
Lass jetzt, das kommt auch noch dran. Läuft uns nicht weg.
Wie schaffst du das, so viel zu essen und so schlank zu bleiben?
Ich verbrenn's. Körpereigenschaft.
Wie hast du kochen gelernt?
Als ich in der Grundschule war. Bei uns zu Hause brannte tagsüber...
...nur der Herd in der Küche. Dort habe ich immer Schularbeiten gemacht.
Es machte mir Spaß, meiner Mutter zuzusehen.
Meine Mutter kommt jetzt zu mir aus Mersin. Wo kommen deine Leute her?
Aus Bursa. Ich hab' sie eigentlich sehr vernachlässigt.
Sollte sie irgendwann besuchen.
Warum magst du Bücher aus zweiter Hand?
Wegen ihrer Erlebnisse. Ich mag es, die Spuren anderer zu finden.
Notizen, Telefonnummern, Sachen, die zwischen den Seiten...
...vergessen wurden. Deren Geschichten. Ich denke sehr gern darüber nach...
Erfinde neue Leben in meiner Phantasie. Meinen Träumen.
Ich finde so etwas manchmal in den Platten, die ich kaufe.
Und was tust du so?
Ich weiß nicht. Interessiere mich mehr für Lieder.
Eigentlich waren es meine Freunde im Studentenheim...
...die mich darauf gebracht haben ein Restaurant zu öffnen.
War eine Idee. Hab' Vater - er ist verstorben - dazu gebracht...
...dort Felder zu verkaufen und so hier diesen Laden aufgemacht.
Er liebte mich.
Hat mir vertraut, auf meinen Erfolg gebaut.
Eine meiner glücklichsten Erinnerungen ist...
...sein Besuch vor seinem Tod, als er hier etwas...
...gegessen hat. Er sah sich um und sagte...
...der Verkauf hat sich wirklich gelohnt.
Weinst du?
Ach was. Hat mich etwas berührt.
Gut, warum hast du keine Freunde?
Wieso, hab ich doch. Hab' keinen großen Bedarf.
Ich mag das Alleinsein. Oder ich bin schwierig...
...weiß nicht, lass man.
Alles ändert sich, Ada, alles. Alles, was ich kannte...
...sieht jetzt anders aus. Gerüche ändern sich.
Laute sind anders.
Seit ich dich kenne, alles wie... wie soll ich's sagen?
Wie ein Festtagsmorgen, überall Freude.
Das war super.
Alper, ich muss was sagen
Ja?
Ich... Ach nichts.
Hallo.
Bist du zu Hause?
Bist frei?
Was ist denn los? Bist du etwas gerannt?
Los komm. Dein Wodka steht bereit.
Die Schuhe lassen wir draußen, nicht wahr?
Du Trottel, hast lange nicht angerufen.
Ziehe dir die Ohren lang.
Alper.
Was ist, bist du aufgestanden?
Hab' Wasser getrunken.
Und eine Zigarette geraucht.
Du rauchst zuviel, Alper.
Alper, wach auf. Alpeer.
Los, Alper.
In zwei Stunden kommt deine Mutter.
Guten Morgen.
Ich hab' ein bisschen aufgeräumt. Sieh' dich mal um...
...ob noch was rumliegt, was die arme Frau verblüffen könnte.
Was denn?
Was weiß ich, ein Magazin zum Beispiel.
Etwas aus deinen Single-Tagen.
- Was ist los? - Nichts.
War doch nur Scherz.
Was schaust du so?
Keine Angst, wir heiraten nicht.
Unsinn, Ada, nicht deswegen.
Altmodisches Mädchen.
Magazine? Das war einmal.
Willst du wirklich, dass ich komme?
Ja. Warum?
Wenn die Frau dich erst einmal sehen und begrüßen möchte...
...und ich tauche da gleich so auf.
Du tauchst auch später auf. Ob nun früher oder später.
Wenn du willst, lasse ich mich gar nicht blicken.
Warum bist du an diesem Morgen so verspannt?
Wer, ich? Dasselbe kann ich dich fragen.
- Alper. - Nichts.
Los, komm. Lhr lernt euch kennen.
Mittags gehe ich sowieso zur Arbeit.
Dann bleibt sie nicht allein zu Hause.
Kein Problem, ich rufe Sinem an...
...und die macht heute den Laden auf.
Entschuldige, hab' ich ganz vergessen.
Ich hab' auch eine Arbeit, falls du dich erinnerst.
Oder willst du nicht, dass ich arbeite?
- Adaaa... - Waaas?
Mutter!
Ahh... mein Junge.
Bist du müde?
Nein, Junge. Was heißt müde. Hab' die ganze Zeit gesessen.
Die neuen Busse haben Sessel wie zu Hause.
- Hast du Gepäck? - Sieh mal nach, Junge.
Gib es mir, Mutter. Komm mit mir.
Sieh mal, Mutter, das ist Ada. Meine Freundin.
Macht euch bekannt, ich komme.
Guten Tag, wie geht es Ihnen?
Dankeschön, Kind. Möge jeder so höflich sein wie du.
Wie schön du bist, mein Kind. Maschallah!
Ada heißt du? Wie hübsch.
Danke. Sie sind auch sehr schön.
Ach was, alt geworden, Kind.
Du bist Alpers Freundin? Was für eine Freundin? Eine gute, nicht wahr?
Maschallah, gut so.
Haben Sie Hunger? Wir frühstücken jetzt.
Dann schlafen Sie etwas.
Bei Alper zu Hause? Schlaf' ich natürlich. Wohnst du auch dort?
So wie Freunde zusammen leben, nicht? Ach, ich weiß nicht, entschuldige.
Sagen wir, ich komme und gehe.
Ach. Komm, Kind, komme.
Was soll das, Mutter, wieder so voll.
Nicht schütteln, Junge, da ist Dolma drin. Hab' dir auch Öl mitgebracht.
Also, Mutter. Los, gehen wir.
Müzeyyen Hanim. Ist das bequem für Sie? Sie hätten vorn sitzen können.
Es ist sehr bequem hier, Kind. Der Wagen ist geräumig.
Und sag' nicht immer Müzeyyen Hanim zu mir. Lass die Förmlichkeiten.
- Sag Müzeyyen Abla zu mir. - Gut.
Nun, Mutter, erzähl mal.
Was soll ich erzählen, Junge. Immer dasselbe bei uns.
Grüße von deinen Brüdern und ihren Familien.
Komm doch mal und sieh den Buben. Ist so gewachsen. Erzähl du mal.
Was schon, dasselbe.
Gut so.
Bitteschön.
Gib her, Junge, tun wir's gleich in den Kühlschrank.
Ach, wie hübsch deine Wohnung! Wirklich.
Wie aus der Werbung.
Bin nicht müde, sagte ich, aber ich bin's.
Ruhen Sie sich etwas aus, bis ich das Frühstück fertig habe.
- Ach was, Kind, danke. - Wie Sie meinen.
Gib her, Junge, wo soll es hin?
Junge, du hast ja zwei Kühlschränke.
In welchen soll ich's tun?
Tu's rein, in welchen du willst, Mutter...
Ist das deine Tasche? Mit den Kleidern?
Gut, ich bringe sie rein.
Hol nicht zuviel raus, Kind. Man hat uns im Bus etwas zu essen gegeben.
Ein Tee genügt mir.
Ich lass ihn gerade ziehen.
Ach, wie gut! Diese Teebeutel mag ich überhaupt nicht!
Lassen Sie nur, ich mache alles.
Sieh mal, dies ist reines Olivenöl. Hat ein Freund mitgegeben.
Wir tun Pfefferminze und Thymian dazu...
...lhr tunkt Brot rein und esst es. Wo sind die Gewürze?
Ha, dort, dort.
Mutter, wann ist diese Hochzeit?
Morgen Abend um acht. In Þiþli, hieß es.
Die Einladung ist in meiner Tasche. Adresse ist drauf. Schau' mal.
Ja, Mama, das ist leicht zu finden.
Du kommst doch auch, Junge?
Ach nein, Mama, was hab' ich auf einer Hochzeit zu suchen?
Du weißt doch, da fühl' ich mich bedrängt.
Eine Schande, Junge.
Dein alter Schulfreund...
Mal sehen. Morgen Abend muss ich eine große Gruppe beköstigen.
Ach Gott, du hast zu tun?
Wenn du wenigstens fünf Minuten zur Tür hereinschauen würdest.
Es wird eine sehr große Gruppe sein.
Na ja, wenn du zu tun hast.
Wir könnten zusammen hingehen, möchten Sie?
Du bist großartig! Wie gut. Möchte dort nicht allein sein.
Hmm. Sehr gut, ich kann euch auch hinbringen.
Später komme ich dann und hole euch ab, was?
Schenke eine Goldmünze und gratuliere.
Danke.
Das willst du anziehen? Geht nicht.
Wieso nicht? Ein feines Kleid!
- Ist vollkommen aus der Mode, Mutter. - Alper.
Wir werden dir hier was Schöneres kaufen.
Junge. Bin ich die Braut?
Ein Abendkleid steht mir nicht mehr in diesem Alter.
Ich gehe jetzt zur Arbeit. Du gehst mit Ada zum Einkaufen.
Sie versteht sehr viel davon. Lhr kauft ein Kleid und bummelt herum.
Und für mich könnt lhr eine Goldmünze kaufen.
Gib doch kein Geld aus, Junge, wozu jetzt ein Kleid!
Warum nicht, Müzeyyen Hanim!
Alle Welt wird da sein, man soll Sie bewundern.
Zieht mich auch noch auf!
Ich komme heute Abend und hole euch ab. Wir gehen essen.
In Ordnung? Jetzt gehe ich, hab' heute viel zu tun.
Na gut. Ich wünsche Dir einen guten Arbeitstag.
Wir können doch bei dir essen, nicht wahr?
Dann sehe ich auch dein Lokal noch einmal.
Gut, Mutter, ist in Ordnung. Ada, komm doch mal eben.
Entschuldige, Ada.
Nichts zu entschuldigen, Alper, ist ja nicht meine Hochzeit.
Adaaa...
Du gehst einfach so zur Arbeit.
Solltest etwas bei deiner Mutter bleiben.
Ist doch ungehörig ihr gegenüber.
In der Wohnung. Ich weiß, sie wird sich haufenweise beschäftigen.
Fünfzig Mal saubermachen und Essen kochen.
Ich mach's wieder gut abends.
In Ordnung dann.
- Kauf dir auch selbst was. - Jaja.
Ich mein es ernst.
Ja, Alper, sei nicht albern. Zieh ab, los, los.
Sieh mal an. Wie haben die Leute das gemacht!
Maschallah! Du hast gesagt, hier gibt es alles?
Ja, Geschäfte, Lokale, Kinos, man vereint jetzt alles...
...unter einem Dach.
Um die Menschen nicht zu ermüden, was?
Du kommst und kannst alles auf einmal erledigen.
So ungefähr. Etwas wie ein Aquarium.
So ein Gedränge! Ach Kind, hak mich unter...
...sonst geh' ich verloren und du hast den Kummer.
Ach was, Müzeyyen Abla!
Wie ist das hier?
Ist das nicht zu bunt?
Stehen sie mal auf bitte. Halt das mal.
Sehr hübsch.
Es gibt sogar einen Juwelier, sagst du? Bin wirklich erstaunt.
Da kaufen wir die Goldmünze, dann trinken wir schön zusammen Kaffee.
Das ist fein. Wird uns gut tun. Wir wollen uns einen schönen...
...Tag machen in Istanbul!
Entschuldigung.
Du bist großartig.
Danke.
Damit kriegst du einen Haufen hungriger Waisen satt, so viel ist das.
Wir wollen uns ein bisschen unterhalten.
Ich will nicht drum herum reden, Kind.
Und du schäm dich nicht vor mir.
Ich bin deine Mutter. Liebst du meinen Sohn?
Ach, mein schönes Kind!
Wir kennen uns erst seit kurzem. Ungefähr einen Monat.
Dass ich so was noch erleben durfte, lässt mich ruhig sterben!
Du bist die Einzige, auf die er Wert gelegt und mir vorgestellt hat.
Er war immer ganz allein hier. Wie soll ich's sagen?
Alper ist ein wenig anders. Streng und verschlossen.
Zeigt nicht, wen er liebt, spricht nicht, beklagt sich nicht.
Manchmal kann er ausgesprochen grob sein.
So ist er seit seiner Kindheit.
Mochte nie viele Menschen um sich. Wollte immer in seinem Zimmer sitzen.
Wie sagt man? Veranlagung eben.
Manche Menschen sind so verschlossen.
Was ich sagen will. Gib nicht auf, Kind.
Halte nicht auf halber Strecke an. In all den Jahren hat er...
...nicht einmal, Mammi' gesagt und mich auf die Wange geküsst.
Ja. Ich weiß, er liebt mich. Und du solltest es auch wissen.
Freundschaft, wie sagt lhr, Flirt?
Ist alles ein bisschen schwierig. Bemühe dich, Kind. Verlass ihn nicht.
Dies hier, die großen Orte täuschen die Menschen immer.
In all diesem Spektakel merkt der Mensch nicht, dass er allein ist.
Sei eine Stimme, ein Lebensatem an seiner Seite.
Ist das jeden Abend hier so voll?
Um diese Zeit ja. Heute gibt's sogar wenige Gäste.
An den Wochenenden ist es hier knüppeldicke voll.
- Maschallah! - Überlass den ihnen.
Ach, ach, das ist zu viel für mich. Die Portionen sind zu groß in Istanbul.
Der arme Kerl rennt seit dem Morgen wie verrückt herum.
Er muss müde sein.
Wünschen Sie noch etwas?
Nein, danke, mein Junge. Setz dich ein bisschen.
Weißt du, Alper, deine Mutter und ich hatten heute einen schönen Tag...
...nicht wahr, Müzeyyen Abla?
Ja, sie hat mich viel herumgeführt heute.
Wir waren in Ortaköy, haben allerlei Glasperlen gekauft.
Für die Mädchen, deine Nichten.
Großartig.
Von dort sind wir nach Hause und haben die Päckchen dagelassen.
Dann sind wir wieder losgegangen zu Adas Laden.
Die Kleider waren wunderschön. Kind möchte man...
...noch mal sein! Sieh mal, was Ada mir gegeben hat.
Für Murat.
Der Racker wird sich freuen, er wird es lieben.
- Danke, Ada. - Soll er Spaß dran haben.
Weißt du, worüber ich heute am meisten gelacht habe? In die Parks...
...haben sie Turngeräte aufgestellt. Da siehst du dicke Frauen drauf...
...die sich an den Stangen festhalten und strampeln, als ob sie laufen. So...
- Ach nein. - Die Jungen machen das, lass mal.
Es hat gespritzt.
Mama, lass das. Senol macht das.
Mutter. MUTTER.
Alper.
Kein Problem, bitte sehr. Ich bring das sofort in Ordnung.
Das ist hier ganz normal.
Ich hab euch solche Mühe bereitet.
Müzeyyen Abla, morgen machen wir eine Dampferfahrt, tagsüber.
Fahren den Bosporus entlang, ja?
Außerdem haben Sie etwas von heute noch nicht erzählt.
Wir waren im Einkaufszentrum. Haben Mutter ein schönes Kleid gekauft.
Wie gesagt, meine Familie lebt in Bursa, Müzeyyen Abla.
Waren Sie schon einmal dort?
Hatte noch keine Gelegenheit, mein Kind. Soll sehr schön sein.
Durchgefahren sind wir mehrmals.
- Ich werde Sie einmal dorthin bringen. - Hoffentlich.
Also dieser Verkehr! Sie haben Glück...
...in Mersin geht es ruhiger zu.
Schauen Sie, in dieser Stadt kann man nicht mehr leben.
Komm mal in unsere Gegend, wirst begeistert sein.
Auch wenn Alper nicht mitkommt, komm du...
...ich warte auf dich.
Bringen wir Ada nach Hause, Mutter.
Dann fahren wir nach Hause und du legst dich gleich schlafen.
Bist heute sehr müde geworden. Lhr beide.
Ada, ich hole dich morgen früh zwischen neun und zehn wieder ab, ja?
- Geht in Ordnung. - Zum Frühstück.
Oh je, ich hab' euer Leben durcheinander gebracht.
Ach was, Müzeyyen Abla...
...ich gehe sowieso öfter zu meiner Wohnung.
Ich hätte mich in einem Winkel zusammenrollen können.
Ist schon gut, Mama, kein Problem.
Was hast du gemacht, Mama, ich wollte dir drinnen das Bett richten.
Da leg ich mich nicht rein, Junge.
Ganz hell, siehst du, besser hier.
Mein Bruder. Mein Neffe. Wie geht's?
Allen geht's gut.
Vermisse sie sehr.
Natürlich vermisst du sie.
Mutter.
Junge.
Ist schwer, Mutter.
Was ist schwer, Junge?
Wir sind stolz auf dich.
Auf das, was du hier allein geschaffen hast. Ohne fremde Hilfe.
Mutter.
Ja, Sohn.
Ist schwer, Mutter. Sehr schwer.
Was ist so schwer, Junge?
Haben wir was getrunken?
Ein bisschen.
Hast du die Blumen vor oder nach dem, Was-Trinken' gekauft?
Welche Rolle spielt das?
Eine große.
Zuerst habe ich beschlossen, sie zu kaufen, dann hab' ich getrunken.
Zu Hause hab ich schnell getrunken. In Blauer Hektik. Mutter schläft.
Bin gekommen, dir die Blumen zu geben.
Bin bis zum Fischmarkt gelaufen. Hab sie dort besorgt...
...weil kein Blumenladen so spät noch offen ist.
Ich geb dir die Blumen, küsse dich und gehe. Entschuldige.
Wenn Mutter zu Hause aufwacht, könnte sie Angst haben, sie ist allein.
Ich liebe dich.
Wärst du nüchtern, könnte ich's nicht sagen.
Geh jetzt, mach schon...
Los.
Mutter. Wir sind da.
Heute fahren wir mit dem , Zigeuner-Dampfer' herum.
Was ist das, mein Kind?
In Bebek fangen wir an. Fahren die ganze Küste entlang.
Ist eigentlich etwas wie die Bosporus-Tour.
Alper
Erdem
Wie geht's. Willkommen.
- Wow - Was machst du?
Gut. Hab' deine Trauzeugin gebracht.
Ach, Müzeyyen Abla, Hallo, wie geht's?
Hör mal, ich gratuliere.
Aber ich bleibe nicht.
In meinem Restaurant gibt's auch eine Einladung. Eine große Gruppe.
Ja, Arbeit und so.
Hier anstecken?
- Ich gebe es dir... - Na ja, schon gut.
- Ich gratuliere und wünsche Glück. - Wenn du doch bleiben würdest.
Tät's gern, sehr gern.
Habe viele Gäste, muss los.
Nehmen sie Erdem Bey, zum Ehemann?
- Ja. - Applaus.
Nehmen sie Nalan Hanim zur Ehefrau?
- Ja. - Bravo.
Soll's dir auch beschieden sein, Kind.
Kümmre dich gut um Ada. Tu ihr nicht weh. Verlass sie auf keinen Fall.
Ada ist das größte Geschenk, das dir Allah im Leben gemacht hat.
Vergiss das nie. Das ist alles, was ich sage.
Ich bin hungrig. Da war der Topf, den wir neulich leer gemacht haben.
Deine Mutter ist ohne Zögern an dem Morgen, als wir zum Schiff...
...gegangen sind, aufgestanden und hat Dolma gemacht.
Sind im kleinen Kühlschrank, esst sie, sagte sie.
Möchtest du auch davon? Wenn's nach mir geht, ich esse sie alle.
Oder nimm, wenn ich alle esse, werde ich krankenhausreif.
Ist einmal passiert, als ich klein war, weißt du?
Meine Tante hatte so einen Topf voll in den Kühlschrank gestellt.
Mutter, Tanten, alle schliefen.
Mittagsschlaf. Und so heiß, sowieso Sommer.
Ich bin vom Spielen rein gekommen. Von der Straße...
Hab' mich hingesetzt und alle verputzt.
Zusammen mit Brot. Dann habe ich Bauchschmerzen bekommen.
- Dachte, ich sterbe. - Ada, ich möchte Schluss machen.
Ich überlege, warum mich das nicht überrascht. Ha?
Eigentlich hab' ich's gewusst.
Hab' mir große Mühe gegeben, dir keine Angst zu machen aber war umsonst.
Aber warum weint ein Mensch so sehr, wenn er's gewusst hat?
Na gut, ich weine nicht.
Warum bist du mir dann so hinterhergelaufen? Ha?
Wenn du gewusst hast, dass es nicht geht und nicht machen kannst, warum!
WARUM?
Fick dich, fick dich.
Wen habe ich noch vor einer Minute hier geküsst?? WARUM?
Ada, bist du in Ordnung? Geht's dir gut?
- Komm nach oben. - Lass.
Komm nach oben, wir werden sehen.
Sei nicht albern, ich werde dich doch nicht schlagen.
Ada, eins sollst du wissen. Ich habe dich nicht verdient.
Niemals verdient.
Jetzt bist du vielleicht traurig, aber wenn du eines Tages den Richtigen...
...findest, wirst du mir dankbar sein.
Sagt einer von euch mal was anderes.
Aus welchem Film ist das?
Füttert euch das Rote Kreuz mit diesem Gelaber aus den amerikanischen...
...Jugendfilmen der 80er? Um euch in schwierigen Lagen beizustehen?
Ich meine es ernst.
Ada. Ich habe viel erlebt.
Vieles verschwendet.
Mich selbst, das Leben, alles.
Ich bin unverbesserlich.
Mein Blut ist vergiftet.
Will mein Leben mit niemandem teilen.
Und niemand soll sein Leben mit mir teilen.
So bin ich geboren, so werde ich abgehen. Es gibt keinen Grund.
Such nicht danach. Wenn's doch einen gäbe, ich ihn wüsste...
...und mich ändern könnte.
Doch du warst das Schönste in meinem Leben.
Vergiss es nie...
Falls dir das ein wenig hilft.
Sehr hilfreich, danke.
Ich sag noch was, dann gehe ich.
Du frierst dich zu Tode im Schnee.
Schlaf tut wohl, aber. Du merkst nicht, dass du schon tot bist.
Senol.
Viel Glück zum Geburtstag. Viel Glück zum Geburtstag.
Viel Glück zum Geburtstag., Chef.
- Alper Bey. - Senol.
Wenn Sie gestatten, möchte ich heute Abend mit Ihnen ein Glas Wein trinken.
Nanu? Was treibt dich denn dazu, Junge? Endlich mal.
Heute Abend ist das was anderes. Ein besonderer Abend für mich.
Dann füll die Gläser, was soll das, nur ein Finger hoch. Du Geizkragen.
So hast du mich also reich gemacht.
Ach bitte, nicht deswegen, du weißt, ich trinke nicht viel.
Verzeihung, ich habe auf einmal, du' gesagt.
Natürlich sagst du das, Junge. Ich hab' sowieso den Verdacht...
...dass ein englischer Adliger in deinen Genen steckt.
Die Wahrheit wird sich bald zeigen. Also, was feiern wir?
Gamze ist schwanger. Wir werden ein Kind bekommen.
Wow. Väterchen. Mein starker Mann! Freut mich für dich, Senol!
Vielen Dank. Dankeschön...
Stopp mal, bin ganz verdattert.
Was werde ich denn nun sein, Onkel?
Ja. Onkel Alper heißt es.
Na so was. Ist wie erst gestern. Hatte den Laden neu aufgemacht.
Du kamst rein und sagtest, ich bin wegen der Anzeige gekommen...
...möchte den Chef sprechen, bitte.
Als ich sagte, ich bin der Chef, hast du mich...
...so komisch angesehen und mir nicht geglaubt.
Alper Abi, ich bedanke mich bei dir für alles.
Im Namen aller Kollegen hier.
Du warst immer gut zu uns und großzügig.
Wir schulden dir viel, das sollst du wissen.
Ist ja gut. Lass den Unsinn.
Von allen Weinen hast du diesen heute Abend aufgemacht?
Sieh die Nachricht, sieh den Wein!
Da macht man doch einen Bordeaux auf.
Geizkragen!
Ja. Was ist das? Was ist das? Vrrrr es kommt. Wir fliegen.
Wir fliegen.
Onkel Alper, wir geh'n heute Abend ins Kino, nicht?
Wieso nicht, wenn du möchtest, hübsches Kerlchen.
Eisbär, nicht?
Eisbär. Der wievielte Eisbär ist das?
Hmm, . Ein Jahr jünger als du.
Hallo, ich heiße Bobo. Nach dem Frühstück gehöre ich dir, weißt du?
Wie heißt du?
Mithatcan.
Hoppla, ab ins Kino.
- Eisbär... - Ja, Eisbär.
Wir haben unsere Eintrittskarten vorher gekauft. Gib du sie dem Onkel.
- Ja? - Ja, gut.
Hmm, bravo, kluges Kerlchen!
Wir sind im Kino.
Papa, kommt Onkel Alper nicht mit? Onkel Alper.
Kommt gleich nach, Junge.
Hallo, Alper, wie geht's dir?
Ada... Hallo... Bin ein bisschen... überrascht.
Oh Gott...
Hab' dich ein paar Mal angerufen.
Deine Nummer hat sich geändert, natürlich.
Ich bin nach England gegangen. Habe geheiratet.
So?
Freut mich für dich. Dein Mann?
Hakan. Arbeitet dort in einer Firma. Meine Arbeit ist dieselbe.
Wir haben dort einen Laden aufgemacht. So läuft's halt.
Das war wohl Senols Sohn, wie?
Sehr niedlich, Maschallah!
Das ist meine Tochter. Elif. Drei Jahre alt.
Sehr hübsch. Ach, Liebes.
- Gott behüte sie... - Danke.
Ich fand eine Gelegenheit herzukommen...
...bin nach Bursa zu meinen Eltern gefahren und wollte auch Sinem sehen.
Morgen früh geht's zurück.
Tochter und Vater sind mit dem Kindermädchen dort.
Vielleicht kommen wir Neujahr alle zusammen wieder her.
Trink einen Kaffee mit uns, würde ich sagen, aber du gehst ins Kino.
Wie geht's wie steht's,
Das Restaurant geht weiter, nicht wahr?
Mir geht's gut. Sehr gut. Ist alles in Ordnung.
Mir geht's gar nicht gut, Ada. Ich hab' dich nie vergessen.
Dachte niemals, dass es so kommen würde.
Alles ist Scheiße.
Hast du's überwunden? Oder willst du dich rächen?
Du lächelst. Wirklich? Hielt's nie für möglich, dass es so kommen würde.
Nach der Trennung hab' ich mich frei wie ein Vogel gefühlt.
Dachte, ich hätte dir und mir einen Gefallen getan.
Bis mich eine winzige Kleinigkeit umgeworfen hat.
Etwas Kleines, das dir gehörte, hat mich an jenem Tag ausgelacht.
An dem Morgen hab' ich begriffen, dass ich dich und so manches...
...andere verloren hatte. Du würdest nie mehr da sein.
Nie mehr würde ich das mit jemand anderem erleben können.
Das Leben lachte mich an.
Ich sah dir ähnelnde Gesichter...
...roch ähnliche Gerüche...
...hörte ähnliche Stimmen.
Oder ich fühlte es so. Weiss nicht.
Weißt du? Die kleine Haarspange, von der du nicht wusstest...
...wo du sie verloren hattest. Ich hab' sie noch in der Tasche.
Gut geht's mir, sehr gut.
In deinem Laden ist jetzt ein Immobilienhändler, weißt du?
Ja, Sinem hat's mir erzählt...
Bin neulich mal vorbeigekommen. Da hab' ich's gesehen.
Nein, Ada, ich lüge. Ich gehe manchmal hin und schaue mir die Straße an.
Und stelle mir vor, alles ist, wie es war. So stehe ich dort.
Denke, du sitzt immer noch drinnen und erschaffst kleine Helden...
Belüge mich selbst... Ich tröste mich, Ada...
Wie geht's' deiner Mutter, gut?
Gut, ja, was soll sie machen. Zieht die Enkel auf. Kommt hin...
...und wieder her. Von Zeit zu Zeit fahre ich hin.
Ich vermisse Müzeyyen Abla. Wollte sie besuchen.
Ist nichts daraus geworden...
Bin gleich nach der Sache mit dir zu ihr gefahren. Zu deinem Geburtshaus...
...in die Kleinstadt deiner Kindheit, Liebster.
Deine Mutter und ich haben eine kleine Reise gemacht, dich betreffend...
Hab' sie beschworen, dir nichts zu sagen.
Hat ihr Wort gehalten, bravo.
Ich habe das Haus gesehen, in dem du groß wurdest...
...und das Bett, in dem du schliefst. Habe mir deine Kindheit vorgestellt...
Du warst dort und wusstest nicht, dass du mich einmal kennen lernen würdest.
Du warst auf meinem Schoß, ich hab' dir eine Geschichte erzählt.
Und du wurdest groß. Eine Geschichte in meinem Kopf.
Du weißt, ich mochte das gern. Hab' uns ein glückliches Ende verschrieben.
Wir wohnten zusammen in jenem Haus. Schwiegen.
Du warst still an meiner Seite. Hier war's zu Ende. War ein anderes Leben.
Nur wir beide. Du schautest mich an.
Blau und ohne Hektik. Wir schwiegen.
Wieder ein anderes Leben mit einem glücklichen Ende.
Wir hatten es verdient. Unsere Geschichte dort irgendwo.
Wird immer mit mir sein. Dies war der einzige Weg, um es zu ertragen.
Der Geruch eines Menschen bleibt immer gleich. Erstaunlich.
Hab' etwas von dir genommen. Eine kleine Platte., Bruder Ardas Märchen'.
Kommst du eines Tages nach Hause, weißt du nicht, wie die Platte...
...verloren ging. Ich habe die Platte immer noch.
Und du weißt das nicht.
Und wenn ich die Augen schließe, ist kein anderer in meinen Armen...
...als du. Und du weißt das nicht...
Ach, ist schon sieben...
Ja, die Sieben-Uhr-Vorstellung hat begonnen... Kommst zu spät.
Nein, ich gehe nicht rein, Kinderfilme...
...langweilen mich. Hatte sowieso andere Pläne.
Das reizt mich jetzt mehr.
- Da wartet also jemand? - Ja, jemand.
Schön, das freut mich...
Ach wo, da ist niemand, ich lüge.
Ich weiß, Liebster. Niemand ist da, wird nicht sein.
Du leihst dir die Kinder anderer, ihr Leben, ihre Körper...
...um sie zurückzugeben. Wirst immer einsam sein.
Wenn du mich dann entschuldigst.
Ja gut. Leb wohl.
Leb wohl...
Du wolltest mir das Rezept für den Kuchen mit Karotten und Zimt geben...
...erinnerst du dich?
Ja doch.
Ich hab's gefunden. In einem Buch. Hab ihn gemacht und gegessen.
War natürlich nicht so gut wie deiner. Wird nächstes Mal besser.
Ich werd's schaffen.
Bravo. Gratuliere dir schon jetzt.
Leb wohl, pass auf dich auf.
Leb wohl.
Wusstest du's nicht, als ich zärtlich war?
Lachtest du nicht, als ich's sagte?
Auch Trennung in unseren Sternen steht?
Hättest es nie verstanden, nieverstanden.
Hättest auch nie den Sternen geglaubt.
Du wolltest doch nie einer
Der Herzlosen, der schmerzlich Verletzenden sein!!
Wünsche dir, mein Liebes,
Möge das Glück dir lachen... Auch wenn ich nicht da bin.
Die Sünde trägst du...
Ein Augenpaar voll Tränen Blieb hinter dir zurück...
An den Zuschauern gewidmet